Las ventajas de la traducción simultánea para los negocios internacionales

La traducción e interpretación simultánea como nos confirman los expertos de Voze, es una herramienta de lo más interesante en el plano profesional. Cuando una empresa quiere abrir oportunidades empresariales en el extranjero toda ayuda es poca y contar con una empresa con años en el mercado es de gran ayuda para que el idioma no sea ningún problema al establecer acuerdos.

 

 

 

Los servicios de Voze son una buena forma de importar, exportar, negociar y cerrar acuerdos internacionales. Estamos ante una útil manera de multiplicar el valor de tu equipo, pues va a poder comunicarse en cualquier idioma al contar con un intérprete especializado en su materia en las reuniones de carácter presencial, videollamadas o por teléfono.

 

 

Los servicios de Front Office que ofrece Voze son de gran ayuda para muchas empresas, pues permiten disponer de un centro de atención al cliente en muchos idiomas para poder responder en nombre de la empresa a los clientes internacionales.

 

 

Gracias a Voze también es posible traducir y responder a los correos electrónicos en otro idioma.

 

 

La gestión de las cuentas de redes sociales es otro de los servicios que ofrece Voze y permiten adaptar los contenidos de tus redes sociales, tanto a otros idiomas como a otras culturas.

 

 

Existen muchas circunstancias en los negocios internacionales en los que una ayuda profesional es necesaria. Aunque sepas inglés, a veces es necesario contar con una seguridad extra al realizar las negociaciones. Otras ocasiones se hace complicado encontrar técnicos que además hablen perfectamente otros idiomas. Hay situaciones en las que las empresas quieren abrir mercados y vender en otras naciones sin que el idioma suponga una barrera.

 

 

En este sector se ve con frecuencia cómo muchos clientes solicitan servicios de traducción o interpretación simultánea, cuando lo que de verdad precisan es una interpretación consecutiva o bilateral.

En la interpretación, que se suele conocer de manera errónea como traducción por voz o traducción simultánea, se encuentran diferentes subtipos de interpretación como la interpretación simultánea y la interpretación bilateral.

 

Vamos a conocer un poco más sobre ambas:

 

 

Básicamente, es una traducción hablada que se hace a la vez que se produce el diálogo principal. Con ello, a la vez que el interlocutor principal habla, los oyentes escuchan al intérprete.

 

En muchas ocasiones seguro que has podido escucharla, como por ejemplo en las aperturas de los Juegos Olímpicos o en los Mundiales de Fútbol. Otro de los ejemplos más claros es la interpretación simultánea que se hace en el Parlamento Europeo.

 

 

En este tipo de interpretación, el discurso se produce en otro idioma una vez ha intervenido parcialmente el orador. Se suele hacer además en ambos sentidos. Pongamos un ejemplo: un intérprete debe traducir tanto de inglés a español como de español a inglés.

 

Esta clase de interpretación es la que abunda más en las reuniones y suele confundirse a menudo con la simultánea por su carácter inmediato.

Cuando se habla de interpretación bilateral, el intérprete de idiomas pasa a ser un componente más de la conversación.

 

Como nos recuerdan desde Voze, los profesionales de la interpretación bilateral suelen tomar notas y algunos llegan a interpretar largas oraciones seguidas. A pesar de ello, para que las conversaciones no sean pesadas y ninguna de las partes se quede aislada sin saber lo que sucede, lo mejor es optar por oraciones más cortas e ir haciendo pausas para que así se puede hacer este tipo de interpretación.

 

Por último, los tiempos de conversación suelen duplicarse, puesto que se debe repetir en dos idiomas distintos el discurso.

 

 

Todos estos servicios dan una imagen de modernidad a muchos congresos y eventos profesionales. Se adaptan más a las necesidades y a los tiempos en los que vivimos.

 

Nuestra sociedad y el mundo de los negocios es un claro ejemplo, está acostumbrado a una inmediatez, donde las comunicaciones se deben hacer de manera instantánea y sin esperas. No es cuestión de edades, pues desde los jóvenes hasta personas de edades más avanzadas buscan la inmediatez a la hora de comunicarse y hacer negocios.

 

 

Si se quiere hacer negocios con otras empresas y abrir mercado, lo mejor es confiar en una agencia de traduccion e interpretacion profesional, pues así el empresario puede centrarse en su labor con la seguridad de que su mensaje va a ser perfectamente entendido y él comprenderá a su interlocutor de forma clara.